Млею я с этого мужчины с самого детства! )

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

"Tendrás a tu hombre,
Piel morena, "
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna -
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Литературный русский перевод (автор неизвестен):

Расскажу я всем так:

Есть одна легенда,

Будто бы цыганка

Ночью под Луною

Приближала рассвет.

Слёзно умоляла

Убедить цыгана

Днём жениться на ней.

"Будешь ты до смерти

Ему жена," -

Тихо отвечала

С небес Луна. -

"Но взамен возьму я

Первого ребёнка,

Что родится в семье.

Вижу, что ты очень

Замуж выйти хочешь,

Но не любишь детей."

Ты, Луна золотая,

Хочешь матерью стать,

Чтобы счастье узнать,

Но подумай, родная,

Как он будет страдать

Среди чёрных цыган:

А - а-а-а, а - а-а-а -

Светлый мальчик лунный.

У отца-цыгана

Родился сын:

Белым горностаем

Средь чёрных спин,

С серыми глазами,

С кожею блестящей -

Сын Луны настоящий!

"Чёртово отродье!

Где взяла такое?

Не оставлю в покое!"

Ты, Луна золотая,

Хочешь матерью стать,

Чтобы счастье узнать,

Но подумай, родная,

Как он будет страдать

Среди чёрных цыган:

А - а-а-а, а - а-а-а -

Светлый мальчик лунный.

В ярости к супруге

Цыган пошёл,

Подступил вплотную

Он к ней с ножом:

"Где ты нагуляла?

Ты мне изменяла!"

И зарезал её.

А потом ребёнка

В лес отнёс дремучий

И бросил там одного.

Ты, Луна золотая,

Хочешь матерью стать,

Чтобы счастье узнать,

Но подумай, родная,

Как он будет страдать

Среди чёрных цыган:

А - а-а-а, а - а-а-а -

Светлый мальчик лунный.

Если ночью мальчик

Спокойно спит,

С полною улыбкой

Луна глядит,

Ну а если плачет -

Делается тонкой

Колыбелькой ребёнку.

Ну а если плачет -

Делается тонкой

Колыбелькой ребёнку.

Ей сейчас 71 год!